新加坡是一個多種族、多文化，多語言的一個國家。
他們的使用語言包括華語、英語、淡米爾語、馬來語，
所以他們平常講話都是混著這四種語言。
這種特殊的語言結構只有新加坡人才聽得懂，
一般人是聽不太懂的。
他們説的話也不是真正的華語，
他們是新加坡式華語，
甚至他們的英文也不是純正的英語，
他們是新加坡式英語叫Singlish 。
新加坡人講話常混著華語、英語、馬來語、甚至潮州語，
這種跳tone式語言實在難懂。
...........................................................
某日下午
地點：廚房
小星從學校回來，
新：Fil-te (Filter 濾心）好像沒換！
星：啥？
新（提高音量）：Fil-the ！
星：新加坡話我聽不懂。
新：我説英文Fil-tir！（手指水龍頭方向）。
星（頓悟）：喔,Filter? 房東老爺爺説換了。下次請説清楚好嗎？
新：Fil-the。
星：Filter。
新：新加坡人都這麼説。
星：$@;:.&@
..........................................................
新：Makan already?
星：What?
新：Did you makan ？
星：Say again@@@@@
新：吃飯沒？
星：和同學吃韓式烤肉，啥是makan?
新：我們新加坡人吃飯叫makan ！你Bou-Jou （沒招：沒邀 ）！
星：啥？
新：Bou-Jou!
星（頭上烏鴉閃過）：Ber-Jir（嘸招）
新：是Bou-Jou ，你發音不標準。
星：可是台灣人都說 Ber-Jir!
新：我説的是潮州話。
星：~<>#%¥£€
.........................................................
學渣小星不敢得罪學霸，連忙點頭說是，
趕緊把Problem Sets 拿出來，問他問題。
新：Let me see see.............沈默了十分鐘。
新：I know Liao （了）。Undergraduate , Sin-Po（Simple)。
星：啥？（陪笑臉中）
新：我know 了！
星：什麼？
新：我懂了，Sin-Po!
星：What is Sin-Po?
Problem Set 沒有吔？（小星以為是一種化學反應）
How do you spell it?
新（難怪以至信的看了我一眼）：S-I-M-P-L-E！
星：Simple，我懂。
新：是Sin-Po。
星OS：那國英文啊？
.........................................................
學霸不愧是學霸，三兩下就把小星的作業難題解決了。
稱謝轉身準備上樓。
新：Do you have flau(flour 麵粉）？
星：Pardon?
新：Flau，我想做麵包。
星（大悟）：Flour。
我有，但是叫flour和flower（花）同音，不叫flau。
新：麵粉和花同音，我們新加坡人分辦不出來，
我們都叫麵粉flau，花才叫flower。
星OS：來美國這麼多年，第一次聽到麵粉叫flau。
.......................................................
把麵粉交給新加坡室友時，他又并出:
Do you lai（like) football ????
新：你喜歡美式足球？
星：可是你不是說我欺騙（lie）美式足球？
新：新加坡人說lai，不說like，k不發音。
星：I know Liao 。&$&)(&@$
留言列表
